On se tire.
Gamby, elle cuve dans la baignoire.
Tu peux claquer la porte, ça la réveillera pas.
T'as vu le monstre une fois lâché ? Faut rester prudents.
L'heure est pas à la prudence, mais à la fête.
On se finit ce gin.
Non, je suis pas fier de ce qu'on a fait.
Tu devrais. C'est comme ça qu'on prend le pouvoir.
Peut-être. Il faut qu'on efface nos traces.
C'est presque dommage de jeter ça.
Pas vraiment. Plutôt un soulagement.
Nom de Dieu !
Putain, c'est beau.
Voilà.
Visez-moi ça.
Charlemagne n'est pas Gripoil, mais avec le temps,
tu vas nouer une amitié,
un lien infiniment plus fort qu'avec une pauvre moto.
Tu comprends ?
C'est bon, ça.
De te voir assouvir ta passion.
Tu sais,
si Charlemagne est réticente, mate-la.
Monte-la de force.
Vous lui dites de faire quoi ?
De quoi je me mêle, ramasse-merde ?
Du vent, je me rapproche de ma fille.
Ça fait quoi, de remonter ?
Ma moto me manque.
Einstein définissait la connerie
comme la répétition d'une action en espérant un résultat différent.
Mais Ray a dit qu'il fallait vaincre sa peur.
Tu sais, Ray est un homme simple, avec des réflexions simples.
Toi, tu es intelligente et douée, tu peux faire ce que tu veux.
Et l'équitation, ça coûte cher. Tu avais du mal à payer la pension.
Je sais pas qui t'a dit ça, mais c'est faux.
Et l'argent n'est plus un problème.
Pourquoi ?
Je peux te le dire.
Je pourrais bien redevenir proviseur.
- C'est tout ? - Non, super.
Mais je veux pas trop me réjouir
si c'est pas sûr.
Là, c'est peut-être sûr.
Vraiment ?
Peut-être.
Tu vas être proviseur ?
Et comment !
Je rêve...
Laisse du bacon
aux autres, Moby Dick !
Oh putain, je jubile !
J'ai fait un petit montage.
Je te jure, je tiens plus.
Je tiens plus en place.
Ben alors ?
Exulte, comme moi.
Je vais faire dans mon froc.
Moi aussi, je suis à deux doigts de faire dans mon froc.
J'ai trop hâte.
Oublie-la, bordel.
Laisse, tu vaux mieux qu'elle.
Elle répond ni à mes appels ni à mes SMS.
Arrête !
Tu vas t'abaisser à une liaison cachée avec une prof ?
Tu seras bientôt un homme de pouvoir.
Mélange pas torchons et serviettes.
C'est vrai, tu as raison.
Bien sûr que j'ai raison.
Rentre dans ta bulle, concentre-toi.
- Je suis dans ma bulle. - Tant mieux.
- Ton texte. - Quel texte ?
Bon Dieu, Gamby.
Tu dois dire : "Terminus, raclure."
C'est spirituel, on sera sur des rails.
Je dois dire "raclure" ?
Vas-y, dis-le pour voir.
"Terminus, raclure."
- C'est ça. - D'accord.
Je sors ma tablette,
je lui montre les images...
Échec et mat, putain.
Échec, mat, putain.
Répète : échec, mat, putain.
Échec, mat, putain.
Les élèves consomment du shit ici ?
Et d'autres drogues.
Coke, cachets, ecsta...
Avec les trains qui passent ?
- Ça sent l'accident. - On le craint.
Pour changer de sujet,
tant qu'on est seuls,
reparlons de ma soirée arrosée.
Mes souvenirs sont confus.
Je suis morte de honte,
vraiment.
J'ai rêvé,
ou vous étiez là aussi ?
J'ai été là, un court instant.
Je passais boire un coup, et j'ai veillé sur vous avec Gamby.
Y a pas de honte, B.
Vous savez, je suis passé par là.
Merci à tous les deux.
C'est pas beau à voir,
quand je bois du gin.
Je suis contente
que vous ayez été là.
C'est bien normal.
Maintenant, Gamby.
- Dis-le. - Terminus...
Bref, nouvelle règle :
si un élève est pris dans ce bois, c'est une semaine de colle.
Oui, mais terminus...
On pourrait poser des caméras ici.
Terminus, raclure...
Quoi ?
Pardon, je vous interromps.
Vous dites ?
Il a dit : "Terminus, raclure."
Cette histoire de drogue, c'était une ruse.
Regardez ça.
Regardez...
Regardez ça.
C'est pour ça qu'on vous a amenée.
C'est quoi, des images truquées ?
C'est vous, connasse,
torchée au gin !
Qu'est-ce que vous préparez ?
Votre enterrement.
Ceci est le dernier clou dans votre cercueil,
un bon coup de pied dans votre cul.
Votre carrière de proviseur à North Jackson
est officiellement terminée.
On a gagné, connasse. On vous a niquée !
J'ai craché dans votre café,
j'ai troué
votre tableau préféré,
on a cramé votre baraque...
Cramé ma maison ?
Putain, Russell.
Je vais vous tuer !
Ça va pas ?
Lâchez-moi !
Me traitez pas de connasse !
- Arrêtez. - Lâchez-moi, putain !
Reculez !
Belinda, calmez-vous.
Vous risquez de le regretter.
Non, c'est vous.
Faites pas ça, Belinda.
Me dites pas ce que je dois faire.
Vous m'avez eu. On est quittes.
Quittes ?
- Vous avez brûlé ma maison. - Encore un.
Je voulais pas,
mais vous me laissez pas le choix.
Approchez.
Bon, ça suffit.
C'est bon ?
Laissez-moi !
Arrêtez !
Espèce de monstre !
J'ai les images
sur tous mes appareils.
Je les balance sur le web 2.0.
Non, vous ne pouvez pas.
C'est ce qu'on va voir !
Ou alors, vous démissionnez, et ça restera notre petit secret.
Merde !
Inutile de pleurer.
Pourquoi vous me faites ça ?
À votre avis, connasse ? On veut votre taf.
C'est pas personnel.
C'est professionnel.
Alors, vous démissionnez ou pas ?
Tant mieux.
Remettez votre lettre de démission au recteur d'ici demain.
Ou envoyez un mail, comme vous voulez.
Passez-moi ma chaussure.
Celle-ci ?
Filez.
Du balai.
Salut.
Salut, Ray.
- Content de la voir remonter. - Oui.
Elle fait ce qu'elle aime, sans risquer de se tuer,
comme avec toi.
J'ai essayé.
Au moins, j'aurai essayé.
C'est chiant, parfois, tu sais.
Quoi donc ?
De passer après toi auprès de Janelle.
Je l'adore, cette petite.
Ça me fait chier.
Désolé d'avoir insisté pour le motocross.
J'aurais pas dû.
Je voulais
qu'on partage un truc.
Au fond, tout se résume à ça.
Je suis jaloux de toi.
Jaloux ?
D'accord, continue.
Tu es le père de Janelle.
Je suis que le mari de sa mère.
Elle te préférera toujours.
Regarde comme elle te ressemble.
Elle porte ton nom.
Elle a ton sang dans les veines. Je peux pas lutter.
Je voulais juste
lui transmettre un truc à moi.
Peut-être que je m'exprime mal.
C'est dur à expliquer.
Oui, tu débites des trucs sans lien logique.
Mais je crois que je comprends ce que tu veux dire.
Elle a du caractère.
On a tort de croire qu'on peut l'influencer.
Swift, vous avez vu le Pr Brown, ce matin ?
Non, je n'ai pas de nouvelles.
Je ne l'ai pas vue depuis hier.
On doit s'inquiéter ?
Non, je suis sûr que tout va bien.
M. Haas, le recteur, a appelé.
Apparemment, c'est important.
Magnifique.
Elle a démissionné, elle ne reviendra plus ?
C'est ça, Martin. Mme Brown est partie pour de bon.
Elle ne reviendra plus.
Elle est partie comme une voleuse, en pleine nuit.
Est-ce un problème familial,
des ennuis avec la justice ?
Plutôt un abus d'alcool ?
On ne sait pas.
Manifestement, elle avait des zones d'ombre.
C'est malheureux à dire, mais nous ne la connaissions pas.
Mesdames... Les filles au fond.
Oui, vous. Taisez-vous.
Je n'aime pas ça.
C'est fou !
Juste après l'incendie de sa maison ? C'est forcément lié.
Pas forcément.
C'est débile de dire ça.
Pas la peine
de jouer les Columbo, vous savez rien.
Il se prend pour qui ?
C'est ce que Lee a dit.
C'est un abus d'alcool, je le sais.
Question suivante.
Ça veut dire que l'un de vous va prendre sa place
comme proviseur ?
Bonne question.
À vrai dire, le recteur
nous a demandé
de passer à son bureau cet après-midi.
J'imagine qu'on va être fixés.
Le plus important,
ce n'est pas qui va diriger.
Il faut rester calmes et maintenir l'ordre.
Si les élèves sentent
qu'il y a le moindre flottement, ce sera le gros bordel.
C'est vrai.
Bruce, ne vous énervez pas, ce n'est la faute de personne.
Au fait, Snodgrass papote encore,
et ça me tape
sur le système.
Elle va pas arrêter ?
Mlle Snodgrass,
un peu de respect.
Pour nous tous.
Neal !
Ça va pas, de me gronder comme ça ? Pourquoi t'es aussi con ?
Tu voulais qu'on se calme, je t'ai laissé le temps.
Tu appelles ça te calmer ?
Je suis très calme, alors que toi, tu ignores mes messages.
Écoute.
Excuse-moi, j'avais besoin de réfléchir.
Quand tu t'es fâché pour Bill, je sais pas...
Moi, je sais.
J'ai vu ton vrai visage, et les gens ont raison.
Ils disent quoi, les gens ?
Qu'on n'est pas faits l'un pour l'autre.
Toi, la petite prof, ma subordonnée,
et moi, l'homme de pouvoir,
ton mentor,
et ton supérieur.
Je dois filer à une réunion, avec les huiles.
Tu comprendrais pas.
Salut, prof.
En classe !
Rectorat de Caroline du Sud
Nous y voilà, Gamby.
Le moment tant attendu.
J'ai l'impression de sentir Brown cachée, prête à bondir.
Je pensais qu'elle lutterait.
Elle a pas le choix.
La diffusion de la vidéo lui serait fatale.
Cette connasse a mis les bouts en vitesse.
Ça se joue
entre nous.
Comme tu dis.
Je veux te dire que quelle que soit la décision,
elle sera bonne, même si c'est toi.
Tu feras un super proviseur.
Tu le penses ?
Je l'ai pas toujours pensé.
Mais vu ce qu'on a vécu, oui, tu as les épaules.
Ça me touche beaucoup.
J'oublierai jamais
mon premier jour à North Jackson, Welles nous a présentés.
Tu étais tout taché, suite à une bataille de nourriture.
Tu m'as dit :
"Ce boulot est ingrat, mais je le fais."
J'ai pensé :
"Quel couillon, celui-là !"
Mais je l'avoue, Neal.
Aussi ingrat ou merdique qu'il puisse être parfois,
tu fais le boulot.
Je me suis trompé sur ton compte.
Ce fut un plaisir.
Allons-y.
Deux départs de proviseurs en un an.
C'est incroyable.
Ce sont des choses qui arrivent.
Non, ce n'est jamais arrivé, justement.
Belinda Brown n'était pas faite pour ce poste.
C'était louche, ces livres disparus.
Ça aurait dû m'alerter.
Qui a l'air d'une andouille, maintenant ?
Vous n'avez pas l'air d'une andouille.
C'est du passé.
Il faut regarder vers l'avenir.
Exactement.
Je compte sur vous dans cette épreuve.
Tout ce que vous voudrez, Jeremy.
Le lycée a besoin de vous.
Je vous nomme donc
co-proviseurs par intérim.
Un fauteuil pour deux le temps de régler ce bordel.
Vous vous sentez à la hauteur ?
Donc on est tous les deux proviseurs ?
Oui.
Ça pose problème ?
Absolument pas. Ça ne pose pas le moindre problème.
On peut dire qu'on est proviseurs, et pas co-proviseurs par intérim,
à notre entourage ?
Oui, bien sûr.
Si vous voulez.
Pour l'instant.
Sale temps sur North Jackson, cette année.
Sale temps, plein de gros nuages noirs.
Complètement barjo.
Oui, une année de merde.
Surprise !
Nom de Dieu !
Putain, Ray !
- Encore une mauvaise nouvelle ? - Non, chérie.
Au contraire, tellement bonne que je pardonne à Ray
sa bêtise.
C'est officiel.
Neal Gamby, proviseur.
Super.
Tu as bossé dur, tu le mérites.
Je t'ai fait un truc,
au magasin.
- C'est toi qui as fait ? - Pour toi.
Monsieur le proviseur.
Avec mon nom gravé, et tout.
Je sais pas quel usage j'en ferai, en tant que proviseur.
Mais merci.
Félicitations pour ta promotion.
Je suis...
ravie que ça ait enfin marché.
Ce soir, j'accepte ce compliment à double tranchant.
Ça me touche.
De rien.
Je peux t'ouvrir en deux.
Mais je le ferai pas.
Parce que je suis proviseur.
Janelle, j'ai un cadeau pour toi.
J'allais te l'offrir demain, mais vous êtes là, alors allons-y.
Suivez-moi au garage.
- C'est quoi ? - À ton avis ?
- Ta nouvelle moto. - Quoi ?
- Pour moi ? - Pour toi.
Même si ça te pousse dans les bras de Ray.
Et que je désapprouve.
Je veux que tu vives tes rêves.
Alors, tu montes ?
- Mais pas sans casque. - Exactement.
- Écoute ta mère. - Sérieux ?
Ça y est,
ils ont mis à jour.
Ça y est.
C'est quoi, cette photo ?
Je fais bouffi, comme Gamby. Avec un double menton.
Arrête, tu es très bien. Réjouis-toi.
Je me réjouis, Christine.
Je suis aux anges.
Où est Mi-cha ?
Je veux lui balancer à la gueule.
Je lui ai dit.
Elle a crisé ?
Non, elle a filé dans sa chambre.
- Elle est pas ressortie. - J'adore.
C'est bon, ça.
C'est une ère nouvelle qui s'ouvre.
Une ère de paix et de prospérité.
Une ère que l'histoire révérera.
Absolument.
Mais je dois dire,
rien n'aurait été possible sans tes coups bas.
Tu as été un vrai génie du mal.
- On était deux. - Mais tu as fait beaucoup.
T'as balancé du lourd.
Vandaliser le lycée, cramer sa baraque.
- Pas tout seul. - Sympathiser avec elle.
Retourner contre elle son faible pour le gin.
Bravo, Gamby !
Le ton que tu emploies me met mal à l'aise.
J'ai pas fait pire que toi.
Tu l'as bien enfoncée. C'est un compliment.
Un compliment qu'on mérite tous les deux.
- Si tu veux. - Accepte-le.
Fais pas l'innocent, t'as contribué aussi.
Prêt à montrer à ce lycée ce qu'est un guerrier ?
Et comment !
Je jure allégeance au drapeau...
Mon pote !
Pancakes au chocolat.
C'est bon, ça !
Super.
Passionnant, intelligent...
Pardon.
J'aimerais parler
en tête à tête avec votre professeur.
On en reparle la prochaine fois.
J'ai appris.
Félicitations.
C'est une sacrée responsabilité, mais un honneur.
Je suis contente pour toi.
Amanda, je tiens à m'excuser des choses que je t'ai dites.
Que tu valais moins que moi, que tu étais une fille facile.
Facile ?
J'ai dit ça parce que j'étais affreusement jaloux
qu'un mec comme Bill ait été avec toi.
Qu'il t'ait embrassée, serrée,
qu'il se soit allongé nu près de toi pour te caresser, te lécher...
J'ai compris, tu étais jaloux.
Je sais, je suis loin d'être facile.
J'ai mes défauts, mais je me soigne, j'essaie de m'améliorer.
Tu passes pour prétentieux.
C'est ce que tout le monde voit.
Sauf moi. J'ai vu un autre toi.
Quelqu'un avec qui je serais bien.
Mais là, je ne sais plus si c'était un mirage,
ou si c'était le vrai toi.
Ce n'était pas un mirage. C'était vraiment moi.
Le vrai moi.
Redonne-moi une chance, je ne montrerai que cette facette.
Je veux être avec toi.
En tant que proviseur, je te libérerai
la dernière heure.
Et tes jours de congé
et de maladie, je les compterai pas.
Quand tu feras des demandes de budget,
elles seront approuvées.
Et je virerai Bill Hayden.
Je rigole.
Je vais pas le virer, j'ai dit ça parce que...
- Je suis pas jaloux. - Tu devrais le virer.
Tant mieux, j'en avais envie. On l'emmerde.
Aux oubliettes, le prof d'histoire.
M. Gamby !
Bon Dieu, Swift !
Désolée, une urgence. Venez vite.
Une urgence ?
C'est grave.
Je reviens.
Ça a intérêt à être vrai.
Ma voiture !
Je vous l'avais dit.
Restez pas là, appelez les pompiers !
- Russell, sur le parking ! - Je suis occupé.
- Nos voitures crament ! - Quoi ?
Elle nous a eus, cette salope !
Nom de Dieu !
Très drôle, mon vieux.
Va chercher de l'aide.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS